欢迎来到风尚网
风尚网首页 > 首页 > 阅读 > 这个冬天格外冷

这个冬天格外冷

作者:瓦力i读书的黑子 2016-02-20 10:12 来源:简书 编辑:美朵

文章摘要
woidushu文/瓦力i读书的砼看到最后,我已经分别不出来这是小说还是历史,在最后国破家亡的时代,小说中的人物显得特别的有血有肉,看起来是这么的真。也许文中的主角是虚构的,但整个大时代却是真实的,与此同时,作者也是活在这个年代,对于细节的刻画格外的细腻。不看序的话,很难想象这是用英语写出来的中国巨著,更难以想象译者张振玉先生能将小说里面的中国元素翻译地如此完美。这是民国时代的红楼梦,相比林先生当时想把红楼梦翻译成英文供外国人品鉴,自己借着红楼梦的旧瓶装出别样的新酒,让我们仿佛随着木兰、立夫等一个个形形色

woidushu

文/瓦力i读书的砼

看到最后,我已经分别不出来这是小说还是历史,在最后国破家亡的时代,小说中的人物显得特别的有血有肉,看起来是这么的真。

也许文中的主角是虚构的,但整个大时代却是真实的,与此同时,作者也是活在这个年代,对于细节的刻画格外的细腻。不看序的话,很难想象这是用英语写出来的中国巨著,更难以想象译者张振玉先生能将小说里面的中国元素翻译地如此完美。

这是民国时代的红楼梦,相比林先生当时想把红楼梦翻译成英文供外国人品鉴,自己借着红楼梦的旧瓶装出别样的新酒,让我们仿佛随着木兰、立夫等一个个形形色色地人体验清末民初乃至抗日前期的悲欢离合、喜怒哀乐,作为读者的我感觉更加地好。

瓦力i读书

从徐徐地合上书籍到写书评,沉淀了两天。

这本书是一个朋友推荐我看的,她说这本书适合在秋冬之际一个人慢慢阅读,因为文中的“秋冬”来的格外的残酷真实。当看到最后,我有很多很多地感触想同你们说道,既有因为体仁浪子回头后遇不测风云的感慨,也有立夫、莫愁以及木兰、荪亚这两对夫妻间感情的羁绊,更有对于红玉投池自尽犹如黛玉一般红颜薄命的可惜,但到如今,在时间的流逝下,各种感触不断去繁化简,脑海中留下的只有小说最后一篇在日军侵华战争时代国破家亡的大背景下曾家、姚家第三代男丁毅然从军,木兰这等还算上等社会的人士也和数以万计劳苦大众一般不断往内地逃难,其中妻离子散,发生一个个犹如陈三母子的不幸的无奈和愤慨。

书中之前描写的万千幸福美满,都不及最后一篇木兰爱女阿满在学校组织游行示威中被全副武装的军队枪杀,家中独子不顾父母劝导,毅然从军报效国家驱除倭寇的“山河不重光,誓不回家乡”的悲壮,木兰和丈夫荪亚带着幼女阿眉在逃难坐火车中遇袭无助以及曼娘老小遇到日本军队时从容上吊自尽的美丽。而在这一大背景下,人命是如此的轻贱。

正如发生七七事变后十天,也就是七月十七日,蒋介石向全国广播抗战到底的国策,发出警告,必须准备重要牺牲,中途绝无妥协可能,否则其恶果更为不堪。是的,在这个全民抗战的年代,以上发生的一切悲剧都是必要的牺牲。

有时候,喜欢把在小说中发生的情节安在自己身上,设身处地想想假如自己遇到如此如此,又该如何面对。举个例子,经亚的儿子在天津火车站遭遇日本兵的询问,问的很具体,林先生也是一一地把问题罗列出来。

你反对日本吗?

你是国民党吗?

你是蓝衣社吗?

你是共产党吗?

你是英美派吗?

你念过三民主义吗?

你崇拜孙中山吗?

你拥护蒋介石吗?

你对满洲国怎么个态度?

你觉得日中满应当合作吗?

中国的以夷制夷政策对吗?

你什么时候儿生的?你有几个姐妹?她们多大年纪?叫什么名字?上什么学校?

面对盘问,虽然最后他是平安释放,但我一直在想,要是我又该怎么从容应答。这不是GOOGLE之类企业的招聘面试,失败了下次继续参与,这是生与死,自由与囚禁的问题,稍有不慎重,就是轻则当国军间谍被捕,重则当场枪毙的结果,这些问题该怎么打?是阿谀奉承睁着眼睛说瞎话,还是和那些英雄好汉一般头可断血可流?我犹豫了,也不知道其他人读完这段有没有换位想过。

woidushu

此外,给我印象更深的还是家与国之间的讨论。有人爱国抗战,有人叛国作贱,也有人租界苟活,在上海临近沦陷之际,整个上海呈现两个划分,一类人享受欢乐,一如往常,有西洋租界的保护,正和心意,另一类普通老百姓、保国抗战的士兵和流离失所的难民,在战争的摧残下,首当其冲。

此时此刻,木兰家对于儿子阿通是否从军产生了争议,中国五千年的延续,是由一个个家庭组成的国家,曾家的延续还靠着阿通,尤其是在阿通姐阿满牺牲之后,作为曾家二房的独丁,更应该以血脉延续为重,但国若亡,家又有何用?亡国奴的苟活还不如当初英勇就义。阿通的参军是当时那个年度年轻人发出的心声,在日军侵华,国破家亡,中华民族命悬一线的时刻,心中的那口热血,誓与国家共存亡的精忠报国。

正是一千个人眼里有一千个哈姆雷特,在我眼中的这本《京华烟云》最大的精华在于后篇,也正是这一篇直接将整本书的意义升华至全新的高度。清末民初的上等人家生活的故事,我可以当做八卦一样的阅读,日本人通过走私毒品获取中国利润,我可以当落后就要挨打的屈辱进行激励,但唯有后篇的侵华战争下人民流离失所、家破人亡、生灵涂炭的悲剧是感同身受的。

但也正是这本书的详细描写,才让我感同身受,对于作者的写作功力,不得不拜服。

瓦力i读书

小主,按键盘右方向键 → 翻页可以跳过片头呢

  

上一篇:你以为你有钱.帅还爱我,我就会爱你吗

  

下一篇:世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆 

  

本文标题:这个冬天格外冷

原文链接:http://i.she.vc/28245.html

和本文相似的内容:

点击排行